This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 5 '09 eng>esl Early jazz music las primeras manifestaciones de la música jazz... pro closed no
- Apr 5 '09 eng>esl found in stores and performed by symphonies around the world que puede encontrarse en tiendas y es interpretada por orquestas sinfónicas en/de todo el mundo pro closed no
- Apr 5 '09 eng>esl some musicians have devoted themselves to a lifelong study of jazz algunos músicos han dedicado (la totalidad de) sus vidas al estudio del jazz pro closed no
4 Apr 4 '09 eng>esl Change of Law Works obras/trabajos por cambio de legislación pro closed ok
4 Apr 4 '09 eng>esl further reading bibliografía adicional/complementaria/de consulta // material de lectura adicional/complementario pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl knowledge assets activos de conocimiento pro just_closed no
- Apr 4 '09 eng>esl hard science ciencia(s) dura(s) pro just_closed no
4 Apr 4 '09 eng>esl "opennesses dividends" dividendos/premios/incentivos por accesibilidad a la información/intercambio de información pro closed ok
4 Apr 4 '09 eng>esl to source encontrar/obtener proveedores/abastecedores (de nuevos productos y servicios) // proveer/abastecer pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl case studies estudio(s) de casos pro closed ok
4 Apr 4 '09 eng>esl market players actores/participantes del mercado pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl geography of settlement geografía del asentamiento / geografía de los asentamientos pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl snickers over mars snickers por sobre mars / snickers a mars pro closed no
- Mar 30 '09 eng>esl seed bearing plants plantas de semilla / (que producen semillas) pro just_closed no
- Mar 30 '09 eng>esl co-op marketing (campaña/acción de) promoción/comercialización conjunta pro closed no
4 Mar 30 '09 eng>esl carbon market mechanisms mecanismos de mercado de carbono pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl While doubting the very ground beneath me cuestionando/dudando hasta del mismísimo suelo que piso pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl low-carbon growth paths modelos/métodos/programas de desarrollo/crecimiento con una baja emisión de carbono pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl getting my legs back under me / gotten my legs under me he recuperado/logrado recuperar la capacidad física/el estado físico de mis piernas // el vigor... pro closed ok
3 Mar 30 '09 eng>esl Boutique style property hotel estilo boutique // edificio estilo boutique pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl travel retail (mercado de) venta(s) minorista(s) a viajeros // ventas a viajeros pro closed no
- Mar 30 '09 eng>esl garbage, agricultural and forestry waste energy energía producida/generada a partir de residuos/desechos hogareños/domiciliarios, agrícolas y forest pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl premiumization (proceso de) añadir/agregar valor (a un determinado producto) pro closed no
- Mar 29 '09 eng>esl which add many unique and unheard of sounds than in earlier music ver debajo... pro open no
- Mar 29 '09 eng>esl existing bedding camas existentes pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl time and advice are our stock in trade el tiempo y el asesoramiento son/constituyen nuestra especialidad pro closed no
4 Mar 29 '09 eng>esl Thin Democracy is a set system la democracia débil es/constituye un sistema consolidado/instituido/institucionalizado pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl keep cleaning it up around the edges (quizá debamos) continuar perfeccionándola/puliéndola, (pero nuestra democracia...) pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl discern from (no) identifican/reconocen/establecen pro closed no
- Mar 28 '09 eng>esl big-ticket donors aportantes/contribuyentes de enormes sumas/gran magnitud pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>esl straight out of Stalin (figura/concepto) extraída(o)/emanada(o) directamente de la doctrina de Stalin pro closed ok
4 Mar 27 '09 eng>esl Work Related Road Safety seguridad vial relacionada con el trabajo // seguridad vial relacionada con el empleo pro closed ok
4 Mar 27 '09 eng>esl might go there by really understanding that architecture. podría ingresar/penetrar en la red, si es que conoce en profundidad/está realmente familiarizado con pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>esl What Democracy Feels Like la experiencia de vivir en democracia // de vivir la democracia pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>esl Goodness of or in human nature? bondad intrínseca/propia o presente en la naturaleza humana pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl Statement on Compliance declaración sobre/de conformidad/cumplimiento pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl convert a loan convertir un préstamo // conversión de un préstamo pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl adult school escuela para adultos Grossmont // escuela Grossmont para adultos pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl walk and turn test prueba de caminar y voltear / prueba de caminar y girar / prueba de caminar y darse vuelta pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl acting chops aptitudes/habilidades actorales // aptitudes habilidades para la actuación pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl it hit on abarcaba/abordaba el aspecto musical... pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl piano written album álbum compuesto en piano // disco compuesto en piano pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl entice away from the employment of incitar/alentar a terminar/extinguir la relación laboral con // incitar/alentar a renunciar pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl payment must clear our account... (sentence) el pago debe impactarse/reflejarse/aparecer en nuestra cuenta... pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl avoidance and minimization of impacts prevención y minimización de impactos pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl payment must clear our account... (sentence) el pago debe impactarse/reflejarse/aparecer en nuestra cuenta... pro just_closed no
- Jan 15 '09 eng>esl at any title bajo cualquier concepto/motivo/razón pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl offset of action disminución/desaparición del efecto pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl on arrange para la preparación/organización pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl good practice points puntos de buena(s) práctica(s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered